1
00:00:19,574 --> 00:00:22,501
Francisco, bunu kim yaptı?

2
00:00:23,178 --> 00:00:26,661
Yaşlı kadın nerede? Isabella!
karım nerede

3
00:00:37,228 --> 00:00:38,618
Isabella!

4
00:00:39,945 --> 00:00:41,283
Isabella!

5
00:01:31,845 --> 00:01:37,599
1840'ların sonlarında Kaliforniya,
onu kim satın alabilir? Kanunsuz bir ülkeydi.

6
00:01:37,599 --> 00:01:41,435
İspanyol soyluları kovuldu
İspanya'ya geri dönelim.

7
00:01:41,435 --> 00:01:46,231
Düzen ve "adalet" yoktu
zengin ve güçlülerin yanındaydı.

8
00:01:46,231 --> 00:01:50,067
Onlara bir ödül
toprak ve altındı.

9
00:01:50,067 --> 00:01:53,903
Yerel halk için bir ceza olarak
onların yok edilmesiydi.

10
00:01:53,903 --> 00:01:58,698
Bazıları her şeyini kaybetti 
Joaquim Murieta rolünde.

11
00:01:58,698 --> 00:02:01,096
Aile, toprak ve onlar için değerli olan her şey için.

12
00:04:39,817 --> 00:04:41,156
Gölge!

13
00:04:47,489 --> 00:04:48,828
Gölge...

14
00:05:16,021 --> 00:05:17,359
Bir şeye ihtiyacın var mı?

15
00:05:18,035 --> 00:05:19,407
Biraz su alabilir miyim?

16
00:05:19,925 --> 00:05:21,344
Elbette.

17
00:05:24,652 --> 00:05:25,995
karın

18
00:05:27,024 --> 00:05:29,928
Hayır ama yanında büyük bir sürahi var.

19
00:05:39,641 --> 00:05:42,459
Aslında kime ateş ediyoruz?
- Kardeşlerinin üzerinde.

20
00:05:42,804 --> 00:05:45,772
Beş kardeşi mi var?
Büyük bir aile senin için çok şey ifade ediyor olmalı, değil mi?

21
00:05:52,512 --> 00:05:54,807
Dört erkek kardeş.
Küçük olanı kocasıdır.

22
00:06:00,760 --> 00:06:02,870
Hey, kısrağımı çalıyor.

23
00:06:11,746 --> 00:06:14,043
Ve onu henüz evcilleştirmedim bile.

24
00:06:15,433 --> 00:06:18,462
Bir kısraktan bahsediyorsun
yoksa bir kız hakkında mı?

25
00:06:20,756 --> 00:06:22,626
Yardımın için teşekkürler.

26
00:06:23,394 --> 00:06:25,594
Ve atınız için teşekkürler.

27
00:06:26,654 --> 00:06:30,090
Hangtown'daki otele uzun bir yol var
ve yürümeye alışkın değilim.

28
00:06:30,970 --> 00:06:32,692
Ve yine biraz tembelim.

29
00:06:32,792 --> 00:06:34,222
Bu çok yazık.

30
00:06:43,869 --> 00:06:45,447
Ona iyi bak, tamam mı?

31
00:06:45,931 --> 00:06:47,657
Sanki o benimmiş gibi.

32
00:07:05,591 --> 00:07:07,042
Tatlı!

33
00:07:09,330 --> 00:07:11,629
Bir kementi iyi idare edebilirsin.

34
00:07:11,729 --> 00:07:14,002
Çünkü çok gitar çalıyorum.

35
00:07:16,141 --> 00:07:17,483
Beklemek.

36
00:07:17,867 --> 00:07:21,895
Beni hazır salam gibi bağladın
Barbeküye gideceğim ve beni öldürmeyecek misin?

37
00:07:21,895 --> 00:07:23,784
Sadece atımı geri istedim.

38
00:07:25,376 --> 00:07:28,848
Arkadaşım burada yeni ol
ya da aptal bir aileden geliyorsun.

39
00:07:28,848 --> 00:07:29,999
Belki.

40
00:07:29,999 --> 00:07:34,027
Yıllar önce aptaldık
Columbus'u finanse ettiler.

41
00:07:35,322 --> 00:07:38,223
Hey, sen kimsin ki?

42
00:07:38,697 --> 00:07:40,443
Joaquim Murrieta.

43
00:07:46,144 --> 00:07:47,681
Et harika kokuyor!

44
00:07:48,269 --> 00:07:50,466
Bunun bir ayıdan geldiğini mi düşünüyorsun?

45
00:07:50,666 --> 00:07:53,064
Bu bir tavşan.
İkimizin birlikte ne kadar parası var?

46
00:07:53,064 --> 00:07:55,461
İki kişiye bile yetmez
soyulmuş patatesler.

47
00:07:55,461 --> 00:07:56,900
Eğer...
- Hayır!

48
00:07:56,900 --> 00:08:00,448
Bir dinamit çubuğu.
- Açlıktan ölüyorum, güvenliği tercih ederim!

49
00:08:00,448 --> 00:08:03,134
Hadi, biraz tekila içelim.

50
00:08:11,765 --> 00:08:14,265
Ah zavallı şey, yardım et, yardım et
yardım et!

51
00:08:17,557 --> 00:08:18,797
Yardım edin, yardım edin!

52
00:08:20,972 --> 00:08:23,274
Yardım edin, ölüyorum!

53
00:08:33,056 --> 00:08:35,161
Hadi Morgan!

54
00:08:50,127 --> 00:08:51,853
Bisikleti taktık.

55
00:09:08,349 --> 00:09:09,787
Teşekkür ederim!

56
00:09:09,787 --> 00:09:11,753
Kendine iyi baksan iyi olur
Bacağı hakkında hanımefendi.

57
00:09:11,753 --> 00:09:13,995
Şehirde doktor var mı?
- Bir tane bulmaya çalışacağım.

58
00:09:15,541 --> 00:09:17,939
İnceleyeceğim.

59
00:09:18,898 --> 00:09:20,816
Bana göster.
- Sen kimsin?

60
00:09:24,460 --> 00:09:26,091
Evet kesinlikle bozuk.

61
00:09:26,091 --> 00:09:29,165
doktor musun
- Hayır hanımefendi ama nasıl yapılacağını biliyorum.

62
00:09:31,509 --> 00:09:32,804
Devam etmek.

63
00:09:35,916 --> 00:09:37,988
Gerçekten içine girin.

64
00:09:42,347 --> 00:09:44,811
Corningraker...
- Evet

65
00:09:45,080 --> 00:09:47,669
Arabadan bana bir kürek getir.

66
00:09:47,957 --> 00:09:50,807
Onu gömmek mi istiyorsun Üç Parmaklı Jack?

67
00:09:50,807 --> 00:09:52,810
Git şu küreği getir!

68
00:09:57,427 --> 00:09:59,657
Şaftı iki parçaya bölün.

69
00:10:19,509 --> 00:10:25,409
Hanımefendi, biraz topallayacak ama sanmıyorum
sakat kalacağını söyledi.

70
00:10:25,792 --> 00:10:27,682
Çok teşekkür ederim.

71
00:10:27,757 --> 00:10:29,525
Sakin ol.

72
00:10:31,996 --> 00:10:33,991
Onu bana ver, buna ihtiyacım olacak.

73
00:10:35,218 --> 00:10:37,539
Onu yakala Mısırkıranı
onu ayağa kaldıracağız.

74
00:10:41,163 --> 00:10:43,917
Ne istiyorsun tatlım?
- Tekila lütfen.

75
00:10:50,093 --> 00:10:51,241
Sen!

76
00:10:52,692 --> 00:10:55,282
Hey, sen siyah şapkalısın!

77
00:11:00,376 --> 00:11:02,041
benimle mi konuşuyorsun

78
00:11:02,041 --> 00:11:05,216
O silahı nereden buldun?

79
00:11:12,098 --> 00:11:13,983
Bir tane daha, lütfen.

80
00:11:16,333 --> 00:11:18,490
Lütfen beyler, sorun yok!

81
00:11:18,490 --> 00:11:21,368
Hiçbir sorun olmayacak
eğer benimle konuşursa!

82
00:11:22,902 --> 00:11:24,324
Tekila lütfen.

83
00:11:28,752 --> 00:11:31,905
bak sana bir soru sordum
ya da ingilizce anlamıyor musun?

84
00:11:35,274 --> 00:11:37,192
Dört dil konuşuyorum.

85
00:11:37,767 --> 00:11:40,044
Konuştuğun kişi de dahil.

86
00:11:41,204 --> 00:11:43,351
Ama kiminle konuşacağımı ben seçiyorum.

87
00:11:51,338 --> 00:11:53,428
İçmeyi bırakmalısın evlat.

88
00:11:53,428 --> 00:11:55,062
Silahın onda, Shade.

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,785
Elbette var.
Onu benden aldı.

90
00:12:00,880 --> 00:12:02,798
Seni öldürmek istedi.

91
00:12:02,798 --> 00:12:04,428
Neden genç kalmak istemiyor?

92
00:12:04,428 --> 00:12:07,096
Demek istediğim bu değildi.
- Onu öldürmek istedin.

93
00:12:07,593 --> 00:12:10,087
Aptal bir silah için!
- O senin silahındı!

94
00:12:10,087 --> 00:12:12,393
Ölebilirdin.

95
00:12:13,252 --> 00:12:14,846
Doğru, belki öyle.

96
00:12:15,647 --> 00:12:17,229
Adamların mı?

97
00:12:18,219 --> 00:12:21,197
Birlikte sürüyoruz, böylece onları kaybetmek istemiyorum.

98
00:12:24,342 --> 00:12:25,992
Buraya çabuk geldin.

99
00:12:27,732 --> 00:12:29,623
Evet, bana bunu yaptırdın.

100
00:12:29,831 --> 00:12:33,487
Shad Clay'i öldürme şansın vardı ama yapmadın mı?
Neden yapmadın?

101
00:12:33,487 --> 00:12:35,028
Bunu neden yapayım?

102
00:12:36,460 --> 00:12:40,319
Shad Clay'i kim öldürürse,
Shad Clay'den daha iyi.

103
00:12:40,319 --> 00:12:43,557
Üç parmaklı Jack her şeyi verirdi
böyle bir şans elde etmek için.

104
00:12:45,230 --> 00:12:47,355
Onları etkilemen gerekiyordu.

105
00:12:49,647 --> 00:12:53,004
Hala hayatta olduğunu anlamıyorum.

106
00:12:53,362 --> 00:12:56,024
Morgan haklı.
Bana dikkat etmelisin.

107
00:12:56,024 --> 00:12:57,780
Seninle gitmek istemiyorum Clay.

108
00:12:57,780 --> 00:12:59,302
Peki sana kim sordu?

109
00:12:59,782 --> 00:13:01,572
Kullanabileceğim bir şey var mı?

110
00:13:01,880 --> 00:13:03,305
Bunun gibi?

111
00:13:05,498 --> 00:13:07,147
Hala şarj ediliyor.

112
00:13:09,850 --> 00:13:12,424
Merhaba Dolores,
herkese bir içki bebeğim!

113
00:13:40,051 --> 00:13:43,146
Benimle içer misiniz, Bay Clay?

114
00:13:45,212 --> 00:13:47,344
Adım Diego Campos.

115
00:13:47,344 --> 00:13:51,126
Don Miguel Ruiz gönderdi beni,
seni bir görev için işe almak.

116
00:13:51,126 --> 00:13:55,688
Silah konusunda yetenekli adamlara ihtiyacı var
tehlikeden korkmayanlar.

117
00:13:56,155 --> 00:13:57,979
Doğru kişiyle iletişime geçtiniz.

118
00:13:58,602 --> 00:14:02,186
Lider olduğunu varsayıyorum
bu adamlar.

119
00:14:03,201 --> 00:14:04,721
Bunu söyleyebilirsin.

120
00:14:05,297 --> 00:14:07,421
Ama buradaki adam
o aramıza ait değil.

121
00:14:10,510 --> 00:14:12,365
Aynı fikirde değiliz gibi görünüyor.

122
00:14:12,365 --> 00:14:16,467
There is no simple dispute.
Burada çok açık bir itiraz var.

123
00:14:17,259 --> 00:14:20,996
Dediğim gibi Campos, benimle olsun.
yoksa kimseyi işe almayacaksın!.

124
00:14:21,645 --> 00:14:23,239
Kaç erkeğin var?

125
00:14:23,626 --> 00:14:25,007
Kaç tane görüyorsun?

126
00:14:25,983 --> 00:14:29,877
Sağır olmalısın Clay!
Sana seninle işim bitti dedim.

127
00:14:30,203 --> 00:14:31,908
Bu üçü benim.

128
00:14:49,628 --> 00:14:51,206
Hala onunla mısın?

129
00:15:02,705 --> 00:15:04,345
Biz öyle olmadığını düşünüyoruz.

130
00:15:14,803 --> 00:15:16,620
Sana çok sadıklar, değil mi?

131
00:15:16,620 --> 00:15:18,634
Onları alabilirsin.

132
00:15:18,634 --> 00:15:21,895
Sana bir şey söyleyeceğim. Onlar benim için işe yaramaz
onlarla birlikte olmadığın sürece.

133
00:15:22,327 --> 00:15:25,245
Zarar vermeyeceğine katılıyorum
bunun hakkında düşünmek.

134
00:15:25,733 --> 00:15:27,456
Peki bunu düşünmüyor musun?

135
00:15:43,221 --> 00:15:44,760
Peki, bunun hakkında düşündün mü?

136
00:15:45,516 --> 00:15:51,779
İyi! Sana bu beş parmağı vereceğim
ama bu üçünü kendime saklayacağım.

137
00:15:52,345 --> 00:15:54,022
Yani sekiz adamın var

138
00:15:55,557 --> 00:15:56,862
There are only seven of them.

139
00:15:57,859 --> 00:15:59,464
Neden sekiz değil?

140
00:16:01,560 --> 00:16:05,190
İsminle geleceğini söylüyorsun
efendim adı ne?

141
00:16:05,190 --> 00:16:06,924
Ruiz.
- Ruiz...

142
00:16:07,449 --> 00:16:09,187
Onun parasını elden çıkarabilir misin?

143
00:16:09,463 --> 00:16:12,101
Altın aramaktan daha fazlasını kazanacaksınız ya da…

144
00:16:12,101 --> 00:16:14,879
eşek çalmak
zavallı bir altın arayıcısı.

145
00:16:14,879 --> 00:16:16,752
Cevap bu değil.

146
00:16:17,422 --> 00:16:19,869
Ruiz'in sana ihtiyacı varsa
Ruiz'le konuş.

147
00:16:20,616 --> 00:16:22,336
Lider olduğunuzu sanıyordum, sinyor.

148
00:16:24,152 --> 00:16:25,854
Evet, ben liderim.

149
00:16:26,630 --> 00:16:28,932
Benim için anlaşmayı kapatıyor.

150
00:17:01,008 --> 00:17:02,255
Burada neler oluyor?

151
00:17:02,259 --> 00:17:04,519
Bu Madonna'nın tatili
Santuario'dan.

152
00:17:04,860 --> 00:17:08,217
Yılda bir kez getiriyorlar
Bu geçit töreni için şapelden.

153
00:17:08,600 --> 00:17:11,842
Mucizevi olduğu söyleniyor
şifa yetenekleri.

154
00:17:12,341 --> 00:17:15,512
Daha fazla insanı bir araya getiriyor
ayıyla boğadan daha.

155
00:17:22,986 --> 00:17:25,192
İyi günler, Senora Mariquito.
- Tünaydın.

156
00:17:26,525 --> 00:17:28,596
İnanç onun hayatıdır.

157
00:17:29,039 --> 00:17:32,768
Evet dua edecek.
Peki bu onu iyileştirecek mi?

158
00:17:33,919 --> 00:17:35,549
Siz bir şüphecisiniz, senyor.

159
00:17:41,543 --> 00:17:44,948
İnançlarının sadeliği
başlı başına bir mucizedir.

160
00:17:45,236 --> 00:17:48,496
Sanırım eğer olsaydı
daha fazla mucize...

161
00:17:48,496 --> 00:17:50,271
daha az teklif olurdu.

162
00:17:50,271 --> 00:17:52,428
Sen de inançsızsın, değil mi?

163
00:17:52,428 --> 00:17:54,464
Kaliforniya onlarla dolu.

164
00:17:54,464 --> 00:17:56,169
Beyler...

165
00:17:56,169 --> 00:17:57,607
Don Miguel Ruiz.

166
00:17:57,607 --> 00:18:01,252
Don Miguel, Sinyor Clay,
Senyor Murrieta.

167
00:18:01,252 --> 00:18:02,594
Onur duydum.

168
00:18:02,731 --> 00:18:04,560
Güzel bir mülkünüz var.

169
00:18:04,560 --> 00:18:06,854
Bir zamanlar vaat edilmiş bir topraktı burası.

170
00:18:06,854 --> 00:18:11,034
Artık adaletsizlikle dolu
ve insanın altına olan açgözlülüğü.

171
00:18:11,034 --> 00:18:13,405
Evet, Kaliforniya dolu
altın arayan alçaklar.

172
00:18:13,405 --> 00:18:15,661
Ama konuşmak için burada değiliz
eski zamanlarla ilgili, değil mi?

173
00:18:15,662 --> 00:18:20,624
Özür dilerim Bay Clay!
Düşüncelerimin içinde kaybolmuştum.

174
00:18:20,624 --> 00:18:22,180
İş konusunu daha sonra konuşuruz.

175
00:18:22,181 --> 00:18:26,187
Şimdi benimle geliyorsun
Madonna bayramımız için.

176
00:18:26,858 --> 00:18:28,488
İtirazım yok.

177
00:19:13,481 --> 00:19:17,073
Bak ben sözümü kestim.
Zaten acıtamaz.

178
00:19:45,715 --> 00:19:46,852
Dans edelim mi?

179
00:19:47,297 --> 00:19:49,681
Siz Amerikalılar her zaman
gördüğünü yakalayacak mısın?

180
00:19:49,682 --> 00:19:50,966
Onu rahat bırak Yuma!

181
00:19:51,541 --> 00:19:52,813
O benim!

182
00:19:52,813 --> 00:19:54,287
Hayır değil!

183
00:20:00,620 --> 00:20:03,329
Teşekkürler ama bunu yapmak zorunda değildin.

184
00:20:05,016 --> 00:20:06,330
Lütfen...

185
00:20:07,730 --> 00:20:09,763
Geçmeme izin verir misin?

186
00:20:32,301 --> 00:20:36,137
Hepsi bu mu? Bu umurumda değil
boğulmayacak.

187
00:20:36,137 --> 00:20:38,465
Evet, şarap konusunda biraz cimridirler.

188
00:20:42,610 --> 00:20:44,821
Birinin bunu içmesi gerekiyor.

189
00:20:48,486 --> 00:20:51,630
senin sorunun ne neden bana söylemiyorsun
kafanda neler oluyor

190
00:20:51,630 --> 00:20:53,112
Para.

191
00:20:53,112 --> 00:20:56,468
Ruiz henüz bize söylemedi
ne istediğini veya bunun için ne kadar ödeyeceğini.

192
00:20:56,468 --> 00:21:00,065
Bunu çözecektir.
Önce beni sallamak istiyor.

193
00:21:00,065 --> 00:21:02,223
Peki başka seçenek yok mu?

194
00:21:03,230 --> 00:21:04,620
Değil.

195
00:21:05,653 --> 00:21:08,568
Bunun ne olduğunu merak ediyorum, bir akbaba mı?

196
00:21:09,245 --> 00:21:12,601
zahmet etme oğlum
kesmeyin, tamamını alacağım.

197
00:21:14,355 --> 00:21:16,129
Hadi kontrol edelim!

198
00:21:16,129 --> 00:21:18,430
Bundan daha lezzetli
domuz eti veya sığır eti.

199
00:21:18,621 --> 00:21:20,540
Tabağınızı alın sinyor.

200
00:21:20,989 --> 00:21:23,749
Çiğnenecek pek bir şey yok
çok yumuşaktır.

201
00:21:23,749 --> 00:21:25,575
Peçete ister misin?

202
00:21:26,375 --> 00:21:29,843
Hey, oldukça renklisin
hizalanmış.

203
00:21:30,626 --> 00:21:32,432
Ama kırmızıyı sevmiyorum bana yakışıyor
Sorun şu ki, atıcılar için iyi bir hedef.

204
00:21:32,432 --> 00:21:38,474
Kesinlikle hedef sen olacaksın
tıpkı bu kuş gibi.

205
00:21:38,474 --> 00:21:41,543
Yemeyecek misin oğlum?
Aç değil misin?

206
00:21:44,025 --> 00:21:46,147
Bana bir parça ver.

207
00:21:47,298 --> 00:21:48,832
Bakın kim geliyor?

208
00:21:51,249 --> 00:21:53,869
Nasılsın?
- İyi akşamlar.

209
00:21:54,281 --> 00:21:56,408
Bu çalmaya değer.

210
00:21:56,408 --> 00:22:00,053
hiç düşündün mü
çalmana gerek olmadığını mı?

211
00:22:00,465 --> 00:22:04,538
Eğer sınıfa geri dönmezsem
kimse beni aramasın.

212
00:22:08,512 --> 00:22:11,254
Sen ortaya çıktığın anda
kutlama canlandı.

213
00:22:11,734 --> 00:22:13,275
Sizi tanıyor muyum bayım?

214
00:22:14,234 --> 00:22:16,850
O şerefe sahip değildim
tanıtılacak.

215
00:22:16,983 --> 00:22:19,425
Ama adımı duymuş olabilirsiniz.
Adım Clay, Shad Clay.

216
00:22:19,936 --> 00:22:22,926
Hayır, ünlü Sinyor Clay mi?

217
00:22:22,926 --> 00:22:25,079
Şahsen.

218
00:22:25,079 --> 00:22:27,606
Peki siz neden ünlüsünüz Senyor Clay?

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,538
diyelim çünkü ben
her şeyiyle çok iyi.

220
00:22:33,691 --> 00:22:37,551
Küçük olanı görebiliyordum
yeteneğinizin bir vitrini mi?

221
00:22:38,197 --> 00:22:41,082
Hanımefendi, sadece sorun
hadi dans edelim

222
00:22:46,374 --> 00:22:48,676
Benim için tut!

223
00:23:01,839 --> 00:23:03,895
Bravo! Bravo!

224
00:23:04,309 --> 00:23:06,227
Adamlarınız muhteşem.

225
00:23:06,840 --> 00:23:10,054
Bay Clay,
Karımı tanıştırmama izin verin.

226
00:23:11,803 --> 00:23:13,373
Yeni tanıştık.

227
00:23:13,373 --> 00:23:18,227
Ama hadi! Hiçbir şey olmadı.
Gitmek! İyi eğlenceler!

228
00:23:19,005 --> 00:23:21,324
Senor Murrieta, eşim.

229
00:23:21,566 --> 00:23:22,818
Sinyora...

230
00:23:23,657 --> 00:23:26,165
Yeteneğiniz nedir efendim?

231
00:23:26,165 --> 00:23:29,338
Sadece bir tane var, senora.
Hayatta kalmak!

232
00:23:29,642 --> 00:23:32,121
Otilia, bize biraz izin verir misin?

233
00:23:32,121 --> 00:23:34,604
iş hakkında konuşmam lazım
Senor Clay ile birlikte.

234
00:23:35,083 --> 00:23:36,580
Elbette Miguel.

235
00:23:41,261 --> 00:23:42,718
Ama bu bir kadın!

236
00:23:44,497 --> 00:23:48,041
Evlilik demek
belirli yükümlülükler.

237
00:23:48,041 --> 00:23:49,732
Evet, bunu hayal edebiliyorum.

238
00:23:51,620 --> 00:23:53,817
Gelelim asıl meseleye.

239
00:23:58,647 --> 00:24:00,911
Muhtemelen bildiğiniz gibi…

240
00:24:00,911 --> 00:24:03,706
burada gecenin geçmemesi nadiren olur
haydutların saldırısına uğramadan.

241
00:24:03,906 --> 00:24:06,679
Onlar senin çiftliğinle ilgileniyorlar
ya da karınız hakkında?

242
00:24:08,196 --> 00:24:10,615
Kendi güvenliğim umurumda değil.

243
00:24:10,615 --> 00:24:13,994
Ama ifşa edemem
karımı tehlikeye at

244
00:24:13,994 --> 00:24:17,612
Ben de ona İspanya'ya bir bilet aldım.
San Francisco üzerinden İspanya'ya döner.

245
00:24:17,612 --> 00:24:19,031
Gemi bir hafta içinde kalkıyor.

246
00:24:19,847 --> 00:24:21,870
Onu oraya götürmemizi istiyorsun, değil mi?

247
00:24:21,870 --> 00:24:23,895
Tehlikeli bir yol arkadaşlar.

248
00:24:23,895 --> 00:24:27,135
Kim bilir bunu senora
San Francisco'ya mı seyahat ediyorsunuz?

249
00:24:27,519 --> 00:24:31,772
Don Miguel Ruiz'in bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
Karını gizlice mi göndereceksin?

250
00:24:32,256 --> 00:24:36,118
sana ödemeye hazırım
15.000 dolarlık altın...

251
00:24:36,118 --> 00:24:38,080
San Francisco'ya vardığınızda.

252
00:24:38,327 --> 00:24:40,437
Evet ama durun, bize kim para ödeyecek?
oraya ne zaman varıyoruz?

253
00:24:40,437 --> 00:24:41,933
Campos size eşlik edecek.

254
00:24:41,933 --> 00:24:45,520
Güvenliği sen üstlen
ve ödemenizi ayarlayacaktır.

255
00:24:45,520 --> 00:24:47,851
Görevi tamamladıktan sonra.

256
00:24:47,851 --> 00:24:49,279
Evet, iyi bir anlaşma gibi görünüyor.

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,754
O kadar iyi değil.

258
00:24:53,642 --> 00:24:56,752
Sorumlunun sen olduğunu sanıyordum
Senyor Clay.

259
00:24:57,210 --> 00:24:59,584
O benim işlerime bakıyor.

260
00:24:59,986 --> 00:25:03,664
Bu görevin ödülü büyük
uzun boylu, Sinyor Ruiz.

261
00:25:03,664 --> 00:25:05,420
Eşim benim için değerlidir.

262
00:25:05,420 --> 00:25:07,099
Bu durumda 25.000 dolar öneriyorum.

263
00:25:07,099 --> 00:25:10,263
Şimdi on tane ve geri kalanı
oraya vardığımızda

264
00:25:14,771 --> 00:25:18,607
Dilediğiniz gibi.
Affedersin.

265
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
Benim için çok iyi pazarlık yapıyorsun.

266
00:25:23,260 --> 00:25:26,088
Evet ama aynı zamanda benim için de.

267
00:25:26,088 --> 00:25:28,102
Nasıl bölmek istersiniz?

268
00:25:28,102 --> 00:25:30,952
Her zaman olduğu gibi. Benim için yarısı
ve geri kalanını sen paylaşıyorsun.

269
00:25:30,952 --> 00:25:34,430
Yarısını paylaşacağız
ve diğerleri geri kalanını alıyor.

270
00:25:35,333 --> 00:25:39,235
Kendin için çok para istiyorsun
Grubun geri kalanı bundan hoşlanmayacak.

271
00:25:39,439 --> 00:25:42,093
Onlara ortak olduğumuzu söylersen hayır.

272
00:25:46,132 --> 00:25:49,296
Biliyor musun? senden hoşlanıyorum

273
00:25:50,041 --> 00:25:54,092
seni henüz anlamıyorum
ama senden hoşlanıyorum

274
00:25:55,388 --> 00:25:56,969
Görünüşe göre buna alışmam gerekecek!

275
00:25:56,969 --> 00:26:00,922
Eğer bunu yapamazsam, seni öldüreceğim... dostum!

276
00:26:39,417 --> 00:26:41,290
Kullanmayı nerede öğrendin?

277
00:26:41,290 --> 00:26:44,682
Gaucho'nun biri beyaz bir çocuğa ders verdi
bana nasıl tavşan avlanacağını gösterdi.

278
00:26:44,682 --> 00:26:46,181
İyi gidiyorsun.

279
00:26:46,181 --> 00:26:47,841
hiç düşünmedim
bunu erkekler üzerinde kullanabilirdim.

280
00:26:47,841 --> 00:26:51,195
Sanırım birçok günah işledim
serbest bırakıldığımdan beri.

281
00:26:58,841 --> 00:27:00,127
Murrieta!

282
00:27:04,787 --> 00:27:08,479
Bana öyle geliyor ki sen sorumlusun
tüm bu adamlara.

283
00:27:08,881 --> 00:27:10,589
Yanılıyorsun Senyor Ruiz.

284
00:27:10,589 --> 00:27:12,651
hakkımı kaybettim
kimseye sipariş vermek.

285
00:27:12,651 --> 00:27:14,938
Bunlar Clay'in adamları.
onlara emirler verir.

286
00:27:14,938 --> 00:27:17,254
Evet ama sen bizden birisin!

287
00:27:17,638 --> 00:27:18,740
BEN?

288
00:27:18,940 --> 00:27:21,450
Hiçbir yere ait değilim Senyor Ruiz.

289
00:27:21,741 --> 00:27:24,961
Neden bağımlı olayım?
Amerika'da...

290
00:27:25,221 --> 00:27:28,283
bizi ülkemizden kovmaya çalışanlar kimler?

291
00:27:28,283 --> 00:27:31,957
Burada 50'den fazla kölem var.
onlara ne olacak?

292
00:27:33,029 --> 00:27:36,627
Artık her şey bitti
şakayıkları düşünüyorsun.

293
00:27:36,627 --> 00:27:39,757
Savunmalarını bekliyorsunuz
senin ülken...

294
00:27:40,175 --> 00:27:43,149
onların onurunu elinden aldığında.

295
00:27:57,656 --> 00:28:01,550
İşte bunlar adamlar Miguel.
Bana eşlik etmesi için kimi tuttun?

296
00:28:01,898 --> 00:28:05,358
Onları onlarınki için seçmedim
zarif tavırlar canım.

297
00:28:05,659 --> 00:28:07,378
Yani onlara güveniyorsun.

298
00:28:07,808 --> 00:28:10,273
Hayır onlara güvenmiyorum.

299
00:28:11,248 --> 00:28:15,039
Ama sana güvenebilirim
açgözlülüklerine, Otilia.

300
00:28:16,804 --> 00:28:19,976
merhaba hanımefendi hadi gidelim.

301
00:28:33,443 --> 00:28:36,107
Seni bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm Miguel.

302
00:28:36,807 --> 00:28:38,965
bununla ilgili birçok şey var
yine de ilgilenilmesi gerekiyor.

303
00:28:38,965 --> 00:28:42,321
Ama sakin ol Otilia.
Seni görmeye geleceğim.

304
00:28:43,760 --> 00:28:45,378
Elveda kocam.

305
00:28:51,857 --> 00:28:53,590
Senorita...

306
00:28:54,306 --> 00:28:55,748
Hoşça kal Juanita.

307
00:28:56,227 --> 00:28:58,625
İyi bir çocuk ol
ve küçük kız kardeşine iyi bak.

308
00:28:58,625 --> 00:28:59,951
yapacağım

309
00:29:11,998 --> 00:29:13,248
Günaydın.

310
00:29:13,748 --> 00:29:16,960
Eğer bu tembellerden biriyseniz
beni rahatsız edecek, bana söylemeni istiyorum.

311
00:29:18,275 --> 00:29:19,753
Çığlık atacağım.

312
00:29:27,054 --> 00:29:29,020
Hadi, gidelim!

313
00:29:52,380 --> 00:29:56,082
Neden sadece fakirler
tanrıya inanıyorlar mı?

314
00:29:56,561 --> 00:29:59,109
Birinin Allah'a dikkat etmesi gerekiyor.

315
00:29:59,409 --> 00:30:01,851
Ve onlar zengin
çok meşgul.

316
00:30:02,539 --> 00:30:04,828
Claudine, üzüntünden hoşlanmıyorum.

317
00:30:05,512 --> 00:30:07,769
Beni neşelendirmen için seni yanıma aldım.

318
00:30:07,769 --> 00:30:11,638
Doğduğumdan beri ilk defa bu
neden bu köyden ayrılıyorum hanımefendi

319
00:30:11,638 --> 00:30:16,341
lütfen bana hanımefendi deme
Sonrasında kendimi yaşlı hissediyorum.

320
00:30:16,541 --> 00:30:18,907
Bundan sonra bana Otilio de.

321
00:30:19,720 --> 00:30:20,969
Gerçekten mi?

322
00:30:21,269 --> 00:30:25,499
Claudine, unutmalısın
senin bir hizmetçi olduğun şeklindeki saçma düşünceye.

323
00:30:25,699 --> 00:30:27,945
Hizmetçi olmaktan utanmıyorum.

324
00:30:28,145 --> 00:30:30,063
Ne kadar iyi davrandığımız önemli değil
hizmetçilere...

325
00:30:30,063 --> 00:30:33,066
her zaman hakarete uğramış gibi hissederler.

326
00:30:33,066 --> 00:30:35,530
Öte yandan...

327
00:30:35,530 --> 00:30:37,715
arkadaşlar hakaretlere tahammül ederler.

328
00:30:38,215 --> 00:30:40,293
Bu yüzden varlar.

329
00:30:40,493 --> 00:30:43,182
Artık kız arkadaş olacağız.

330
00:30:45,598 --> 00:30:49,176
Onu çevreleyen herkesle birlikte,
Ruiz neden bizi işe almak istedi?

331
00:30:49,176 --> 00:30:51,857
Onlar başka bir zamanın adamları
arkadaşım.

332
00:30:51,857 --> 00:30:54,519
Zorunlu olmadıkları andan itibaren
silah kullanabilmek.

333
00:30:54,978 --> 00:30:59,155
Onların hayatı tarlalardır,
aileleri, arkadaşları.

334
00:30:59,566 --> 00:31:02,014
Kulağa kötü gelmiyor
eğer kimse onları rahatsız etmiyorsa.

335
00:31:02,023 --> 00:31:03,726
Bir yetenekleri daha var.

336
00:31:04,109 --> 00:31:07,266
Kendileriyle yüzleşebilirler
sevgiyle düşmanlar.

337
00:32:02,309 --> 00:32:04,962
Yeterli yer bile yok
bir domuz sürüsü için.

338
00:32:05,303 --> 00:32:06,495
Hiç burada bulundun mu?

339
00:32:06,495 --> 00:32:10,763
Kızılderililer bu tarafa doğru at sürdüm
atlar için geçiş ücreti topladılar.

340
00:32:10,763 --> 00:32:14,599
Eğer ödemezsen seni sürüklerlerdi
kaktüslere ve derini yüzerlerdi

341
00:32:16,037 --> 00:32:18,435
Bence bunlar yeterli olacaktır
en fazla üç adam...

342
00:32:18,435 --> 00:32:21,504
bir kervana pusu kurmak
buradan geçiyor.

343
00:33:28,541 --> 00:33:30,363
San Bernardo'ya hoş geldiniz kardeşlerim.

344
00:33:30,781 --> 00:33:34,007
sana sunacak hiçbir şeyimiz yok
elimizde sadece ekmek ve şarap var.

345
00:33:34,007 --> 00:33:35,884
Ama rica ederim.

346
00:33:36,364 --> 00:33:37,508
Teşekkür ederim peder.

347
00:33:39,138 --> 00:33:42,669
Biliyorum ki bu rahipler
çok iyi üzüm yetiştiriyorlar.

348
00:33:46,667 --> 00:33:48,174
nereye gidiyorsun

349
00:33:49,363 --> 00:33:50,885
Dua et.

350
00:33:51,070 --> 00:33:52,732
Herhangi bir itirazınız var mı?

351
00:33:52,732 --> 00:33:54,715
sen benim zevkime göresin
çok dindar

352
00:34:09,345 --> 00:34:11,081
Güzel bir göreviniz var peder.

353
00:34:11,081 --> 00:34:13,512
Bu St. Bernard'ın takdiri, evlat.

354
00:34:13,512 --> 00:34:16,485
Kardeşim, burada durdu
bir misyon olsun.

355
00:34:16,485 --> 00:34:18,595
Ona belgeyi göster Frankie.

356
00:34:20,319 --> 00:34:22,654
İmzalı, mühürlü
ve artık resmi.

357
00:34:24,291 --> 00:34:26,209
Selam Gant!

358
00:34:26,267 --> 00:34:27,658
Kil...

359
00:34:29,243 --> 00:34:32,431
Frankie, bu Shad Clay.

360
00:34:33,268 --> 00:34:34,698
Evet, seni duymuştum.

361
00:34:34,898 --> 00:34:36,876
İyi olduğunu duydum…

362
00:34:36,876 --> 00:34:38,303
birkaç yıl önce.

363
00:34:38,823 --> 00:34:40,545
Öyle olduğunu biliyorum.

364
00:34:42,284 --> 00:34:44,193
Frankie biraz büyüdü.

365
00:34:44,193 --> 00:34:46,886
Evet, ayrıca silah kullanma konusunda da hızlıdır.

366
00:34:46,886 --> 00:34:48,313
Gerçekten mi?

367
00:34:49,380 --> 00:34:51,499
Sanırım seni yakalayabilir, Clay.

368
00:34:51,989 --> 00:34:54,551
ne üzerinde çalıştı
çanlarda mı?

369
00:34:57,689 --> 00:35:00,697
Biraz hatalı değilsin
senin bölgen mi?

370
00:35:00,697 --> 00:35:02,025
Hala seyahat ediyorum.

371
00:35:02,025 --> 00:35:04,341
Çok batıda olduğunu söyleyebilirim.

372
00:35:04,341 --> 00:35:05,815
bunu mu demek istiyorsun

373
00:35:06,482 --> 00:35:08,800
Ve sen uzakta değilsin
La Paz'dan değil mi?

374
00:35:09,377 --> 00:35:12,469
Arazi alıyoruz.
Hukuk bizim yanımızda.

375
00:35:13,753 --> 00:35:16,374
Gant, ne zamandan beri buradasın?
kanunla bir ilgisi var mı?

376
00:35:16,716 --> 00:35:18,535
Kanun olduğumdan beri.

377
00:35:18,535 --> 00:35:20,487
Ama anlamıyorum.

378
00:35:20,487 --> 00:35:22,450
Peder, kararı sorguluyorsunuz
ABD yetkilileri mi?

379
00:35:23,389 --> 00:35:25,048
Onları sorguluyorum.

380
00:35:27,012 --> 00:35:28,173
sen kimsin

381
00:35:33,727 --> 00:35:35,852
Belgeyi görebilir miyim?

382
00:35:45,246 --> 00:35:47,231
Güzel parşömen.

383
00:35:52,691 --> 00:35:54,409
Neredeyse okuma yazma bilmeyen biri tarafından yazılmıştır.

384
00:35:56,427 --> 00:36:00,194
Albay Drake kimdir?
kim imzaladı?

385
00:36:00,294 --> 00:36:02,291
Sacramento'daki komutan.

386
00:36:03,630 --> 00:36:07,385
tanımıyoruz
Komutan Sacramento.

387
00:36:10,451 --> 00:36:12,721
Oğluma kimse dokunamayacak.

388
00:36:12,721 --> 00:36:15,730
belki ona söylemelisin
erkek gibi davranmayı bırakmak.

389
00:36:32,628 --> 00:36:34,194
Denemeyin!

390
00:36:36,051 --> 00:36:37,829
Senin de oyunun bu mu, Clay?

391
00:36:38,085 --> 00:36:40,514
Eğer oynasaydım, Gamp,
ölmüş olurdun

392
00:36:42,258 --> 00:36:44,081
Nereye gittiğini bilmiyorum...

393
00:36:44,081 --> 00:36:46,095
ama zorlu bir yol olacak.

394
00:37:27,698 --> 00:37:29,491
Seni destekleyeceğimi nereden biliyordun?

395
00:37:29,491 --> 00:37:31,093
Bunu bilmiyordum.

396
00:37:32,417 --> 00:37:34,639
Belki yumuşarsın.

397
00:37:46,031 --> 00:37:48,193
Bu ülke çok hoş.

398
00:37:48,193 --> 00:37:50,132
Burası Kentucky gibi kokuyor.

399
00:37:51,216 --> 00:37:52,472
Nerelisin

400
00:37:52,472 --> 00:37:53,716
Kısmen.

401
00:37:54,206 --> 00:37:55,939
Çiftçi?

402
00:37:56,413 --> 00:37:57,928
Ben ve çiftçi?

403
00:37:57,928 --> 00:37:58,653
HAYIR?

404
00:37:58,653 --> 00:38:01,113
Çiftçi, ürünlerini hasat eden kişidir…

405
00:38:01,113 --> 00:38:03,173
Sadece arazide çalışıyordum.

406
00:38:04,389 --> 00:38:06,579
toprağı kazdım
bu kadar fakir biri için...

407
00:38:06,579 --> 00:38:08,785
sahip olduğu tek şey bu
o bendim

408
00:38:08,785 --> 00:38:11,183
Kısmı hariç
bir tepe üzerinde arazi.

409
00:38:12,995 --> 00:38:16,157
hiç anlamadım
neden tepeye bahis oynamak istedi?

410
00:38:16,457 --> 00:38:20,094
Her yağmurdan sonra koştum
ve kili elleriyle geri verdi.

411
00:38:20,773 --> 00:38:23,730
gözlerimi semaya kaldırdım
eğer yardım oradan gelmiyorsa.

412
00:38:26,048 --> 00:38:28,925
dualar ettim
ve o benimleydi.

413
00:38:28,925 --> 00:38:32,061
Kime daha çok güvendiğini hiç bilmiyordum
ister bana, ister Rabbime.

414
00:38:34,682 --> 00:38:38,909
Sayın Jim...
Adını neredeyse unutuyordum.

415
00:38:40,327 --> 00:38:42,869
kaçtın mı
- Bir kez.

416
00:38:43,678 --> 00:38:45,458
Sonra yağmur yağmaya başladı ve seni hatırladım…

417
00:38:45,458 --> 00:38:48,515
çiftlikteki kil üzerinde
tepeden aşağıya doğru sürüklenecekti.

418
00:38:48,815 --> 00:38:50,345
Ve geri döndüm.

419
00:38:55,096 --> 00:38:58,728
Peki Clay'le nasıl bir araya geldiniz?

420
00:38:58,728 --> 00:39:01,767
Beni satın aldın.
Nakit olarak yirmi dolar için.

421
00:39:02,067 --> 00:39:04,639
Şimdi de onun pisliğini topluyorsun!

422
00:39:04,639 --> 00:39:06,557
Yanlış anladınız efendim.

423
00:39:07,037 --> 00:39:08,778
Beni satın aldığını söyledim.

424
00:39:08,778 --> 00:39:10,519
Bana sahip olduğunu söylemedim.

425
00:39:10,519 --> 00:39:12,358
Clay'in bunu bu şekilde gördüğünden emin misin?

426
00:39:15,898 --> 00:39:18,045
Git dinlen.

427
00:39:18,545 --> 00:39:20,991
Devriyeyi ben devralacağım.

428
00:39:20,991 --> 00:39:22,658
Teşekkür ederim.

429
00:40:23,975 --> 00:40:26,080
Diego!
- Evet?

430
00:40:57,723 --> 00:40:59,023
Yardım!

431
00:40:59,790 --> 00:41:00,930
Boğulacağım!

432
00:41:03,847 --> 00:41:04,929
beni çıkar

433
00:41:04,933 --> 00:41:06,255
Neden, acelen nerede?

434
00:41:06,255 --> 00:41:07,445
Beni aşağı indir!

435
00:41:09,612 --> 00:41:11,530
Sen bir hayvansın!

436
00:41:13,102 --> 00:41:15,194
ne dedi

437
00:41:15,194 --> 00:41:17,764
Atınızın annesine hakaret etti.

438
00:41:28,203 --> 00:41:32,149
İspanyol kanı taşıyor
bu senin bildiğinden farklı dostum.

439
00:41:32,437 --> 00:41:34,451
Yani bir gitara ihtiyacım olacak, öyle mi?

440
00:41:35,985 --> 00:41:36,963
Belki.

441
00:41:37,343 --> 00:41:40,740
Sana bir şey söyleyeceğim, o hiçbir şey yapmayacak
neyi sevmez ki

442
00:41:42,018 --> 00:41:43,837
Onunla ben ilgileneceğim.

443
00:41:51,810 --> 00:41:55,717
sadece ilgileniyorum
San Francisco'ya güvenli bir şekilde varmak için.

444
00:41:58,327 --> 00:41:59,722
Sadece para için, değil mi?

445
00:41:59,722 --> 00:42:01,699
Doğru.

446
00:42:03,497 --> 00:42:06,195
Biliyor musun, eskiden oynardım
bir adamla kartlar.

447
00:42:06,195 --> 00:42:09,552
I didn't know if he was a banker or a gambler,...

448
00:42:09,552 --> 00:42:11,900
sıcak domuz yağından daha yumuşaktı
ama sonra sertleşti….

449
00:42:13,868 --> 00:42:16,021
Ama bu onun doğal durumu değildi.

450
00:42:16,221 --> 00:42:17,718
Ona ne oldu?

451
00:42:18,048 --> 00:42:20,764
Bir yılan onu ısırdı
dört ası olduğu zaman.

452
00:42:21,315 --> 00:42:23,586
Ve onu gömdün mü?

453
00:42:24,943 --> 00:42:26,061
Evet.

454
00:42:48,554 --> 00:42:50,437
Bize biraz yiyecek verebilir misin?

455
00:42:50,437 --> 00:42:52,254
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
özledim peder

456
00:42:52,354 --> 00:42:54,706
Dört gün önce haydutlar tarafından pusuya düşürüldük
ve köyümüzü yaktılar.

457
00:42:55,106 --> 00:42:56,888
Her şeyimizi bizden aldılar.

458
00:42:57,196 --> 00:42:59,174
Halkım aç.

459
00:42:59,683 --> 00:43:02,276
Üzgünüm peder ama dediğim gibi,
verecek hiçbir şeyimiz yok..

460
00:43:02,476 --> 00:43:03,636
Tamam, hadi gidelim!

461
00:43:04,277 --> 00:43:05,736
Ama açlar.

462
00:43:05,997 --> 00:43:07,919
Arabaya geri dönün!

463
00:43:12,915 --> 00:43:14,111
Sinyora...

464
00:43:15,722 --> 00:43:18,807
Aptal olma Claudine.
Ne diyorsa onu yap.

465
00:43:21,288 --> 00:43:23,734
Aç olduklarını görmüyor musun Shade?

466
00:43:23,734 --> 00:43:25,399
O halde dua etmesine izin verin.

467
00:43:28,704 --> 00:43:30,540
Gidiyoruz dedim!

468
00:43:43,519 --> 00:43:45,869
bunları vermeni rica ediyorum
biraz yiyecek, Clay.

469
00:43:46,890 --> 00:43:49,004
Yumuşamaya başladın, Murrieta.

470
00:43:49,004 --> 00:43:50,790
Senden bunu istiyorum.

471
00:43:52,296 --> 00:43:55,214
Onlara yiyecek verirsek yarınları olur.
çok daha aç.

472
00:43:55,574 --> 00:43:57,565
Ama bugün aç olmayacaklar dostum.

473
00:44:01,828 --> 00:44:04,037
Tamam, onlara biraz yiyecek ver!

474
00:44:14,125 --> 00:44:17,766
Biliyorsun, burada rahiple birlikte
seni ciddiyetle gömerdik.

475
00:44:18,066 --> 00:44:21,030
Evet Clay, hemen yanında.

476
00:44:27,111 --> 00:44:28,892
Murrieta!

477
00:44:30,636 --> 00:44:32,737
Joaquim Murrieta.

478
00:44:32,737 --> 00:44:34,194
Evet peder.

479
00:44:34,594 --> 00:44:37,004
Böyle insanlarla birlikte misin?

480
00:44:38,491 --> 00:44:41,080
Hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Tıpkı senin gibi.

481
00:44:41,080 --> 00:44:43,255
belki senin gibi
köyünüze kim baskın düzenledi?

482
00:44:43,555 --> 00:44:47,114
Köyümüzü yağmalayanlar
üç kişiyi öldürdüler.

483
00:44:47,410 --> 00:44:49,088
Ve sen hiçbir şey yapmadın.

484
00:44:49,088 --> 00:44:52,109
Ölülerimizi gömdük
ve dua ettik.

485
00:44:52,942 --> 00:44:54,810
Halkımızın özgürlüğe ihtiyacı var!

486
00:44:55,290 --> 00:44:58,343
Ve bize yardım edecek bir lider
bize zulmedenlere karşı.

487
00:44:58,713 --> 00:45:00,161
Artık çok geç.

488
00:45:00,261 --> 00:45:02,572
Özgürlük güçlü bir şaraptır peder.

489
00:45:02,572 --> 00:45:05,912
Eski köleleri zalimlere dönüştürür.

490
00:45:06,391 --> 00:45:08,997
İnsanlara ölümsüzlüğü satıyorsunuz.

491
00:45:09,477 --> 00:45:12,984
Ama onlara öğretmeliydin
aynı zamanda hayatta kalma mücadelesi veriyorlar.

492
00:45:15,670 --> 00:45:17,620
Yemeğinizi alın ve gidin peder.

493
00:45:22,109 --> 00:45:24,704
Şansını deniyorsun
Clay'le karşılaştığında.

494
00:45:25,004 --> 00:45:27,594
Seni neden yanına aldığını anlamıyorum zaten.

495
00:45:27,594 --> 00:45:31,334
Haydut olmak için yaratılmamışsın.

496
00:45:31,334 --> 00:45:32,869
Yapmaya çalışıyorum.

497
00:45:32,869 --> 00:45:35,020
Sen ve Clay nasıl bir araya geldiniz?

498
00:45:35,020 --> 00:45:37,076
Bir at çaldım
ve beni asmak istediler.

499
00:45:37,555 --> 00:45:40,493
Evet, bazı at sahipleri
böyle bir şeye dayanamazlar.

500
00:45:40,493 --> 00:45:44,281
Sonra Clay ortaya çıktı ve beni serbest bıraktı.
o zamandan beri birlikte takılıyoruz.

501
00:45:44,281 --> 00:45:45,706
Ne kadar sürer?

502
00:45:45,706 --> 00:45:47,206
İki yıl.

503
00:45:47,561 --> 00:45:49,690
Peki o zamandan beri ona borcunu ödüyor musun?

504
00:45:49,890 --> 00:45:52,650
Dostum, sadece bir hayatım var
ve ona borçluyum.

505
00:45:53,226 --> 00:45:56,441
Hiç birinin bunu düşündün mü?
At için borcun var mı?

506
00:46:36,874 --> 00:46:39,152
Hey Galvez, şu bisikleti tamir et.

507
00:46:39,152 --> 00:46:41,440
Ağacı kesmemiz lazım
kaldıraca sahip olmak.

508
00:46:41,978 --> 00:46:43,410
Peki Morgan ne için?

509
00:46:43,614 --> 00:46:46,235
Arabanın altına gir Morgan.
ve onu kaldır..

510
00:47:14,093 --> 00:47:15,606
Zayıflıyor musun, Morgan?

511
00:47:17,561 --> 00:47:18,842
senin sorunun ne

512
00:47:20,620 --> 00:47:22,141
Anlamıyorum.

513
00:47:22,721 --> 00:47:24,311
O kadar da zor görünmüyor.

514
00:47:24,411 --> 00:47:27,711
Sanırım yaşlı Bay Jim,
beklediğimden daha iyiydi.

515
00:47:29,971 --> 00:47:32,599
Tamam, ağacı kes
böylece buradan çıkabiliriz!

516
00:47:33,736 --> 00:47:35,568
Bize bir saate mal oluyor.

517
00:47:57,221 --> 00:47:58,950
Endişeleniyorsun.

518
00:47:58,950 --> 00:48:00,394
Evet.

519
00:48:00,875 --> 00:48:02,237
Gant yüzünden mi?

520
00:48:02,437 --> 00:48:04,835
Hoşuna gitmeyecek
onu aptal yerine koyduğunu.

521
00:48:06,465 --> 00:48:08,654
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?

522
00:48:08,654 --> 00:48:10,589
Hayır, orada her şeyi söyledin.

523
00:48:11,356 --> 00:48:13,358
Sana bir şeyi açıklayayım Murrieta.

524
00:48:14,094 --> 00:48:16,781
Eğer Morgan bundan kurtulursa,
onu satın aldım

525
00:48:17,337 --> 00:48:19,023
Bekar olduğunu düşünüyor.

526
00:48:19,744 --> 00:48:21,138
Özgür?

527
00:48:22,769 --> 00:48:25,170
Nasıl özgür olabilir?

528
00:48:25,358 --> 00:48:28,044
Onu besleyen ben olduğumda
onunla kim ilgileniyor.

529
00:48:28,622 --> 00:48:30,441
Onun için sürekli endişeleniyorum.

530
00:48:30,441 --> 00:48:33,537
Ben ondan daha özgür değilim.

531
00:48:33,537 --> 00:48:35,356
Sana söyledim Murrieta, o bana ait.

532
00:48:37,063 --> 00:48:40,511
Belki... ama belki de bilmiyordur.

533
00:48:40,511 --> 00:48:43,388
Olduğunda sana söyleyeceğim
özgürsün, aslında ikiniz de.

534
00:48:43,388 --> 00:48:45,786
Artık sana ihtiyacım olmadığında.

535
00:48:46,745 --> 00:48:49,047
Birisi Shad Clay'i öldürdüğünde...

536
00:48:49,047 --> 00:48:51,156
o zaman özgür olacaksın.

537
00:48:59,210 --> 00:49:00,466
Nasıl gidiyor Üçparmak?

538
00:49:00,500 --> 00:49:01,781
Peki ne olacak?

539
00:49:01,874 --> 00:49:02,979
Oynuyor musun yoksa bırakıyor musun?

540
00:49:03,183 --> 00:49:05,488
Bir pireden daha şanslısın
çoban köpeğine takıldı.

541
00:49:07,250 --> 00:49:09,578
Bu kart destesi
rahip tarafından kutsandı.

542
00:49:09,878 --> 00:49:11,447
Peki ya sen Arkansas?

543
00:49:11,547 --> 00:49:12,618
İki.

544
00:49:15,360 --> 00:49:18,237
işim bitti
- Ne kadar istiyorsun Campos?

545
00:49:18,237 --> 00:49:19,280
Üç.

546
00:49:20,635 --> 00:49:22,833
Bir tane alacağım.

547
00:49:32,143 --> 00:49:34,312
Sana verdiğim kartları beğenmedin mi?

548
00:49:34,512 --> 00:49:37,126
Kartı beğenmedim
bunu bana verdiniz sinyor.

549
00:49:39,353 --> 00:49:41,837
Beni hile yapmakla suçlamıyorsun, değil mi?
- Hayır.

550
00:49:42,483 --> 00:49:44,645
Seni şerefsizlikle suçluyorum.

551
00:49:46,709 --> 00:49:48,968
Ölmek mi istiyorsun Campos?

552
00:49:49,807 --> 00:49:53,451
Maça asını alttan aldı.

553
00:49:53,551 --> 00:49:55,189
Kanıtlayabilir misin?

554
00:49:57,069 --> 00:49:58,811
Bıçağın altında.

555
00:50:12,299 --> 00:50:14,074
Sizi gücendirdim, senyor.

556
00:50:21,649 --> 00:50:22,974
Özür dilerim.

557
00:50:28,789 --> 00:50:30,396
Aldatmadığımı nasıl anladın?

558
00:50:30,924 --> 00:50:32,171
Bilmiyordu.

559
00:50:32,171 --> 00:50:34,461
O en kötü oyuncu
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

560
00:50:34,879 --> 00:50:37,276
Saçmalığı bırakalım
hadi oyuna geçelim.

561
00:52:23,607 --> 00:52:25,514
Evet, altın.

562
00:52:26,133 --> 00:52:28,456
Hiç hayal edemeyeceğiniz kadar çok altın.

563
00:52:30,127 --> 00:52:34,361
Senor Ruiz bizi işe aldı
Madonna'yı korumak için.

564
00:52:34,561 --> 00:52:35,991
Karısı değil.

565
00:52:35,991 --> 00:52:38,096
Evet, Madonna ve ben.

566
00:52:38,770 --> 00:52:40,975
Miguel akıllıca düşündü:
düşünmüyor musun?

567
00:52:41,275 --> 00:52:43,384
Başka ne yapabilirdi?

568
00:52:43,384 --> 00:52:46,070
Başka ne alabiliriz?
Arazi veya hayvan taşıyamazsınız.

569
00:52:46,070 --> 00:52:48,095
Çok pratiktir.

570
00:52:48,295 --> 00:52:50,385
Senor Ruiz ne kadar yalan söyleyecek
köylülere...

571
00:52:50,385 --> 00:52:52,120
gittiğini öğrendiğinde?

572
00:52:52,120 --> 00:52:54,081
Henüz bunun hakkında düşünmedim.

573
00:52:54,997 --> 00:52:56,523
Hayır, öyle değil.

574
00:52:57,099 --> 00:53:00,435
Bu ahlak bir hayduta göre değil
biraz abartılı mı?

575
00:53:05,936 --> 00:53:09,532
istediğine katılıyorum
daha fazla para istemek.

576
00:53:10,478 --> 00:53:13,546
Bu düzenlenebilir
San Francisco'da.

577
00:53:14,644 --> 00:53:18,625
Ama bunun akıllıca olacağını düşünüyorum
keşke aramızda kalsaydı.

578
00:53:19,205 --> 00:53:21,650
yapmam gerektiğini ima ediyorsun
Clay'e ihanet mi?

579
00:53:22,849 --> 00:53:24,911
Evet, avantaj elde etmek için…

580
00:53:25,390 --> 00:53:27,323
birisi ihanete uğramalı.

581
00:53:28,355 --> 00:53:30,665
Ayrıca Clay senin için ne ifade ediyor?

582
00:53:30,665 --> 00:53:32,156
Bu bir hayvan.

583
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
Ama o aptal değil.
- Haklısın dostum.

584
00:53:36,423 --> 00:53:38,485
Ben de çok düşündüm.

585
00:53:40,799 --> 00:53:42,663
Hayır, burada ne işimiz var?

586
00:53:47,048 --> 00:53:49,654
Morgan'lara şaşmamalı
alınamadı...

587
00:53:51,633 --> 00:53:54,066
Küçük altın bayan konusunda haklıydın.

588
00:53:54,066 --> 00:53:55,792
Bu tam bir baş ağrısı.

589
00:53:59,769 --> 00:54:02,649
Bir anlaşma yaptın
beni dışarıda mı bırakacaksın Murrieta?

590
00:54:02,649 --> 00:54:04,938
Kimse bunu düşünmedi bile, Clay.

591
00:54:06,364 --> 00:54:07,924
Ona pay vermenin bir nedeni var mı?

592
00:54:07,924 --> 00:54:09,219
Birçok neden!

593
00:54:09,219 --> 00:54:11,648
Kesinlikle sunabileceğim çok şey var
Senyor Clay.

594
00:54:11,648 --> 00:54:13,328
Evet, bunu görebiliyorum.

595
00:54:13,328 --> 00:54:15,404
Ama henüz buna hazır değilim.

596
00:54:15,404 --> 00:54:17,629
Hala bana ihtiyacın var.
- Ne için?

597
00:54:18,109 --> 00:54:19,762
Sessiz olacağıma dair.

598
00:54:20,016 --> 00:54:21,974
Eminim adamlarınız...

599
00:54:21,974 --> 00:54:24,659
onlar da benim kadar açgözlüler.

600
00:54:25,176 --> 00:54:27,249
Hesap yapın beyler...

601
00:54:27,249 --> 00:54:30,126
eğer Madonna'ysan
sadece üçümüz paylaşacağız...

602
00:54:30,470 --> 00:54:32,817
çok daha uygundur.

603
00:54:38,182 --> 00:54:40,100
Akıllı düşünme.

604
00:54:43,315 --> 00:54:45,662
Onları ortak yaptın.

605
00:54:45,662 --> 00:54:47,293
Onlara ihtiyacın olacak.

606
00:54:47,293 --> 00:54:48,827
Eğer Ruiz onu çaldıysa...

607
00:54:48,827 --> 00:54:51,800
bize ne vereceğini düşünüyorsun
San Francisco'da mı?

608
00:54:53,703 --> 00:54:55,343
Neden?

609
00:54:55,918 --> 00:54:57,698
Kimdi bunu diyen...

610
00:54:57,698 --> 00:55:00,882
bir avantaja sahip olmak gerekir
birisi ihanet etti.

611
00:55:02,032 --> 00:55:03,743
O atış neydi?

612
00:55:04,718 --> 00:55:07,307
Güzel bir şey görmek ister misin?
Şuna bak!

613
00:55:07,307 --> 00:55:09,405
O küçük bir aziz
altın.

614
00:55:11,814 --> 00:55:13,733
Biz de bunun peşindeydik.

615
00:55:13,733 --> 00:55:16,019
Ve bunun için kendimizi öldürürdük.

616
00:55:16,460 --> 00:55:20,103
Stockton'da bir çiftlik satın alırsın,
güzel kadınlar ve bin sığır.

617
00:55:20,103 --> 00:55:21,302
Artık bizim.

618
00:55:21,302 --> 00:55:23,942
Bu saygısızlıktır
onunla evlenemezsin!

619
00:55:24,242 --> 00:55:25,434
Onunla evlenemez miyiz?

620
00:55:25,793 --> 00:55:27,489
Şifacı olduğu söyleniyor değil mi?

621
00:55:27,489 --> 00:55:29,599
Bizi yoksulluktan kurtaracak!

622
00:55:31,185 --> 00:55:32,761
Bunu biliyor muydun?

623
00:55:32,761 --> 00:55:35,260
Bu sadece bir heykel Claudine.
başka bir şey değil!

624
00:55:35,660 --> 00:55:37,352
Halkındır!

625
00:55:37,352 --> 00:55:39,414
Hadi buna bir son verelim, olur mu?

626
00:55:40,255 --> 00:55:43,622
Herkes uyumalı
kat edecek uzun bir yolumuz var.

627
00:55:46,475 --> 00:55:48,362
Cesedimin üstünde!

628
00:55:48,700 --> 00:55:50,435
Bu senin seçimin.

629
00:55:51,619 --> 00:55:53,981
Galvez, sen Murrieta'yla izleyeceksin.

630
00:55:54,081 --> 00:55:56,396
Bir hanımefendimiz daha var
korumamız gereken şey.

631
00:56:04,762 --> 00:56:06,651
Biliyor musun? Biz de aynı durumdayız.

632
00:56:06,651 --> 00:56:08,857
Ama sen benden daha büyük bir yalancısın.

633
00:56:08,857 --> 00:56:10,967
Bu beni rahatsız etmiyor.

634
00:56:10,967 --> 00:56:13,748
Bazı ortaklar
birbirlerinin bacaklarına takılıp düşüyorlar.

635
00:56:13,748 --> 00:56:15,618
Herkese ödeme yaptığınızda
senin payına düşen...

636
00:56:15,618 --> 00:56:18,552
hiçbir şey kalmayacak
sıradan bir tencere satın alın.

637
00:56:36,957 --> 00:56:39,821
Beni kınamak istiyorsan bunu yap.

638
00:56:40,360 --> 00:56:42,327
Benim onlardan hiçbir farkım yok.

639
00:56:43,661 --> 00:56:46,351
hayatta kalmaya çalışıyorum
neden anlamıyorsun?

640
00:56:46,451 --> 00:56:48,793
Hayır, anlamıyorum.

641
00:56:49,553 --> 00:56:52,068
Neden içindekini öldürmeye çalışıyorsun?
neye inanıyorsun

642
00:56:52,473 --> 00:56:54,521
Neye inanıyorum?

643
00:56:54,736 --> 00:56:56,579
O heykelin benim için hiçbir anlamı yok.

644
00:56:56,579 --> 00:56:59,654
Bu sadece... altından yapılmış bir şey.

645
00:57:00,127 --> 00:57:01,892
Elimizde kalan tek şey o.

646
00:57:02,771 --> 00:57:04,546
Benden ne bekliyorsun?

647
00:57:05,200 --> 00:57:09,023
Gördüğünde duygulandın
Yoldaki aç mülteciler.

648
00:57:10,306 --> 00:57:12,825
Neye inanıyorsun Joaquim?

649
00:57:13,613 --> 00:57:16,277
Benim inandıklarımın hiçbir önemi yok.

650
00:57:16,277 --> 00:57:18,713
Neye inandığını sor bana.

651
00:57:20,309 --> 00:57:23,410
Madonna'ya inandıklarını mı sanıyorsun?
tıpkı senin gibi mi?

652
00:57:23,710 --> 00:57:26,942
Onun gülüşüne inanırsın ve onlar...
yapıldığı altına inanıyor.

653
00:57:27,142 --> 00:57:28,837
O, altından çok daha fazlası...

654
00:57:28,937 --> 00:57:30,743
o bizim

655
00:57:32,389 --> 00:57:36,267
Köylerimizi yakabilirler
ve topraklarımızı çal...

656
00:57:37,185 --> 00:57:39,323
canımızı bile alır.

657
00:57:41,208 --> 00:57:43,694
Ama inancımızı yok edemezler...

658
00:57:43,994 --> 00:57:46,978
onun sayesinde kendimize inanıyoruz.

659
00:57:47,757 --> 00:57:49,903
Bunu yapmalarına izin veremezsin.

660
00:57:51,385 --> 00:57:54,285
Onları nasıl durdurabilirim?
Saat bire sekiz.

661
00:57:54,485 --> 00:57:56,341
Sana yardım edeceğim.

662
00:57:56,641 --> 00:57:57,996
ne yapabilirsin

663
00:57:57,996 --> 00:58:01,709
Madonna'ya dua etmek
ve bir mucize mi istiyorsun?

664
00:58:01,709 --> 00:58:03,409
Mucizeyi yapabilir!

665
00:58:41,690 --> 00:58:43,454
Batıya dönüyoruz
Monterey'e doğru.

666
00:58:45,401 --> 00:58:46,619
Monterey'e mi?

667
00:58:46,619 --> 00:58:48,537
San Francisco'ya gitmeliyiz.

668
00:58:49,137 --> 00:58:50,168
Fikrimi değiştirdim.

669
00:58:50,168 --> 00:58:53,372
verdiğini sana hatırlatmalıyım
Don Miguel Ruiz'e söylediği söz.

670
00:58:53,872 --> 00:58:55,562
Sözünü tutmanı emrediyorum.

671
00:58:55,712 --> 00:58:57,678
Peki bunu bana nasıl yaptıracaksın Campos?

672
00:59:04,926 --> 00:59:06,320
Siper alın!

673
01:00:16,810 --> 01:00:19,687
O arabayı götürün!
Gitmek!

674
01:00:23,262 --> 01:00:25,125
Arabayı al!

675
01:01:08,643 --> 01:01:09,986
Frankie!

676
01:01:11,255 --> 01:01:12,597
Frankie!

677
01:01:14,898 --> 01:01:16,673
Bunu araştıracağım oğlum.

678
01:01:17,835 --> 01:01:21,561
Beni öldürmek istedi baba.
- Merak etme, kurşun seni sıyırdı.

679
01:01:22,851 --> 01:01:24,202
Beni öldürmek istedi!

680
01:01:25,401 --> 01:01:26,691
Onun peşinden gitmeli miyiz?

681
01:01:27,489 --> 01:01:28,753
Hayır, bekleyebilir.

682
01:01:28,853 --> 01:01:30,519
Frankie'yle biz ilgileneceğiz.

683
01:01:46,022 --> 01:01:49,329
Gant oğlunu düşünüyor
özel bir şey.

684
01:01:49,329 --> 01:01:52,940
Övünen bir adam görmedim
oğlunun hızlı bir atış olması nedeniyle.

685
01:01:53,619 --> 01:01:56,094
Gant başka hiçbir şey yapamaz
sadece övünüyorum.

686
01:01:56,394 --> 01:01:58,739
Evet, yoksa onu büyütecek
Clay'i almak için.

687
01:01:59,039 --> 01:02:00,445
Parlak bir gelecek için.

688
01:02:00,645 --> 01:02:03,506
İlk önce Frankie için yapması gerekiyor
yardım isteyin.

689
01:02:05,324 --> 01:02:07,307
Fiyatını duydum
köle sayısı yükseldi.

690
01:02:09,062 --> 01:02:11,573
20 dolardan bahsediyorsun
Clay'e borçlu olduğumu mu?

691
01:02:12,034 --> 01:02:14,583
Artık 20 dolardan fazla paran var Morgan.

692
01:02:14,883 --> 01:02:16,929
Artık o kadar çok altınınız var ki, onu bağışlayabilirsiniz.

693
01:02:17,329 --> 01:02:18,767
Hadi gidelim.

694
01:02:18,767 --> 01:02:21,484
Aziz'i saklamalıyız.

695
01:02:42,182 --> 01:02:44,613
Cesaretiniz var hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

696
01:02:48,885 --> 01:02:50,861
Bunu kendi başına yapabileceğini mi düşündün?

697
01:02:51,636 --> 01:02:54,087
Umarım benim...

698
01:02:55,684 --> 01:02:57,174
Sanırım kafam patlayacak.

699
01:02:57,688 --> 01:02:59,710
Atından düştün.

700
01:03:01,997 --> 01:03:04,170
Sana dokunmak istemedim.
- Ben iyiyim.

701
01:03:04,170 --> 01:03:05,456
Yatmak.

702
01:03:07,031 --> 01:03:10,094
Eğer bu Clay'in başına gelseydi,
o da aynı şekilde hissederdi.

703
01:03:10,611 --> 01:03:12,236
Shad beni kurtardı mı?

704
01:03:12,426 --> 01:03:13,892
Murrieta.

705
01:03:14,688 --> 01:03:16,389
Murrieta.

706
01:03:22,112 --> 01:03:24,392
Senin için pek iyi olmadı, değil mi?

707
01:03:24,871 --> 01:03:26,839
Başka bir şey beklemiyordum.

708
01:03:28,369 --> 01:03:30,476
İkimiz de sadece hizmetkarız Arkansaw.

709
01:03:30,940 --> 01:03:33,012
Benim olmadığımı söylüyorsun
kendi ustası mı?

710
01:03:33,612 --> 01:03:35,038
Ve sen?

711
01:03:35,526 --> 01:03:37,928
Kimse bana emir vermiyor
buna inan.

712
01:03:38,887 --> 01:03:40,845
Buna inanmamı mı istiyorsun?

713
01:03:42,483 --> 01:03:46,937
Shad'e katıldım çünkü
o da benim gibi hızlı.

714
01:03:47,470 --> 01:03:49,491
Bunu anlamıyorsun.

715
01:03:50,671 --> 01:03:52,828
Bunu anlamak istemiyorum.

716
01:04:08,090 --> 01:04:09,549
Tut şunu.

717
01:04:11,980 --> 01:04:13,737
iyi misin oğlum

718
01:04:14,037 --> 01:04:15,570
Elbette Shade.

719
01:04:25,352 --> 01:04:27,127
Kaç adamımızı kaybettik?

720
01:04:27,127 --> 01:04:31,082
Campos, Yumu, Galvez,
ve Korncracker.

721
01:04:32,778 --> 01:04:34,174
Beşimiz kaldık.

722
01:04:34,681 --> 01:04:36,749
Daha kolay, değil mi?

723
01:04:37,149 --> 01:04:39,813
Evet, her zaman bir sorunum oldu
dokuza bölünebilir.

724
01:04:40,026 --> 01:04:41,081
Hadi gidelim!

725
01:04:41,081 --> 01:04:44,230
Neden burada kamp yapmıyoruz?
ve sabah yola çıkmayacak mıyız?

726
01:04:44,696 --> 01:04:47,114
Gant daha az
bir saatten fazla gerideyiz.

727
01:04:47,314 --> 01:04:50,875
Çok işi olacak
oğluna iyi bak.

728
01:04:53,250 --> 01:04:55,705
Tamam, burada kamp kuracağız.

729
01:05:47,073 --> 01:05:49,077
Çığlık atmayacağım.

730
01:05:49,556 --> 01:05:51,474
Eğer bekleseydin.

731
01:05:58,667 --> 01:06:00,106
Bir dakika bekle...

732
01:06:01,219 --> 01:06:03,462
Bana teklif ediyorsun ya da yapıyorsun
Madonna yüzünden mi?

733
01:06:04,421 --> 01:06:05,860
İkisi birden.

734
01:06:08,066 --> 01:06:10,176
Hepsine sahip olabilirsiniz...

735
01:06:10,176 --> 01:06:13,146
eğer beni de yanında götürürsen
San Francisco'ya, Shade.

736
01:06:14,510 --> 01:06:20,373
Para, heykel ve ben.

737
01:06:22,643 --> 01:06:24,065
Peki ya Ruiz?

738
01:06:24,465 --> 01:06:25,760
Onu unut.

739
01:06:28,383 --> 01:06:30,411
Sevgi dolu bir kalbin var değil mi?

740
01:06:31,786 --> 01:06:34,055
Vermeyeceğin bir şey var
altın için mi?

741
01:06:34,994 --> 01:06:37,002
Ne kadar farklıyız?

742
01:06:39,811 --> 01:06:42,089
Tıpkı benim gibisin Shade.

743
01:06:43,187 --> 01:06:45,449
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz.

744
01:06:45,591 --> 01:06:49,131
Ve yapmayacağımız hiçbir şey yok
onu almak için.

745
01:06:50,992 --> 01:06:54,409
Beni neyin durduracağını söyleyebilir misin?
seni bırakma zamanım geldiğinde

746
01:06:58,996 --> 01:07:01,042
Bunu neden yapasın ki?

747
01:07:01,042 --> 01:07:04,879
Dediğin gibi bebeğim, ikimiz
Biz pervasız bir çiftiz.

748
01:07:05,373 --> 01:07:08,427
Her zaman tetikte olmalıyız.

749
01:07:29,736 --> 01:07:31,287
Sen hoş bir manzarasın.

750
01:07:35,460 --> 01:07:37,492
bugün gitmek isterim
seninle Shade.

751
01:07:37,726 --> 01:07:39,775
Ben de bunu isterim tatlım.

752
01:07:39,775 --> 01:07:42,173
Ama bugün sakinleşmek istiyorum.

753
01:07:42,173 --> 01:07:44,258
San Francisco'ya mı gidiyoruz?

754
01:07:44,458 --> 01:07:46,089
sen git

755
01:07:46,489 --> 01:07:48,647
Geri dönüyorum.

756
01:07:48,647 --> 01:07:50,229
Hayır Shade.

757
01:07:50,229 --> 01:07:51,584
Ama mecburum.

758
01:07:54,061 --> 01:07:56,359
Dün geceyi unuttun mu?

759
01:07:57,231 --> 01:07:59,515
Her seferinde acı çekeceğim
onu hatırladığımda.

760
01:07:59,815 --> 01:08:01,829
Ama sen evli bir kadınsın.

761
01:08:06,175 --> 01:08:07,488
Morgan...

762
01:08:07,488 --> 01:08:09,961
İki kadını arabaya bindirin.
San Francisco'ya gidiyorlar.

763
01:08:10,061 --> 01:08:12,342
Bunu yalnız yapamazlar Shade.

764
01:08:12,842 --> 01:08:15,074
Ya bunu kendileri yapabilirler,
yoksa oraya varamayacaklar.

765
01:08:15,174 --> 01:08:16,410
Şimdi git!

766
01:08:20,278 --> 01:08:22,267
Sana gitmeni söylemiştim Morgan!

767
01:08:25,131 --> 01:08:26,708
Hadi!

768
01:08:36,682 --> 01:08:38,265
Artık o tamamen bizim!

769
01:08:39,115 --> 01:08:40,493
Yanılıyorsun, Clay.

770
01:08:43,587 --> 01:08:44,978
O asla olmadı.

771
01:08:45,457 --> 01:08:47,747
Onu ait olduğu yere götüreceğim.

772
01:08:49,533 --> 01:08:51,592
Bir adam için uzun bir yol.

773
01:08:52,357 --> 01:08:54,412
Üstesinden gelebileceğime eminim.

774
01:08:55,000 --> 01:08:56,486
Gerçekten mi?

775
01:08:58,213 --> 01:08:59,835
Sayıca üstündük.

776
01:09:02,432 --> 01:09:04,063
Yakalayın onu!

777
01:09:04,830 --> 01:09:07,899
Onu yakalayın dedim!
Arkansas! Morgan!

778
01:09:12,407 --> 01:09:13,895
Arkansas!

779
01:09:15,188 --> 01:09:16,885
Sana bunu borçlu değilim Shade.

780
01:09:19,695 --> 01:09:21,326
Morgan, yakala onu!

781
01:09:27,384 --> 01:09:29,584
Bir gün kaybetmek zorundaydın, Clay.

782
01:09:40,864 --> 01:09:42,789
Bunu ikinci kez yapıyorsun.

783
01:09:43,684 --> 01:09:45,570
Sıkılmaya başladım.

784
01:10:03,274 --> 01:10:04,611
Onu öldürmeyecek misin?

785
01:10:05,729 --> 01:10:07,861
Şu anda olduğundan daha ölü olabilir mi?

786
01:10:07,895 --> 01:10:10,604
Sana söylüyorum, ölümcül bir hata yapıyorsun.

787
01:10:11,004 --> 01:10:12,334
Merak etme.

788
01:10:31,659 --> 01:10:34,608
seninle geliyorum Clay
çünkü sana 20 dolar borcum var.

789
01:10:34,908 --> 01:10:37,090
Sen bekar bir adamsın, Morgan.

790
01:10:37,090 --> 01:10:39,181
Artık bana hiçbir şey borçlu değilsin.

791
01:10:45,271 --> 01:10:47,749
Beni iki kez öldürme şansın vardı.

792
01:10:48,407 --> 01:10:50,948
Bunları kullanmadığınıza pişman olacaksınız.

793
01:11:03,638 --> 01:11:05,446
Aferin Joaquim.

794
01:11:05,446 --> 01:11:06,820
Tebrikler.

795
01:11:07,511 --> 01:11:10,867
Clay senin bunu gerçekten istediğine inanıyordu
heykeli Sonora'ya iade et.

796
01:11:10,867 --> 01:11:12,592
Ama sen buna inanmıyorsun.

797
01:11:12,835 --> 01:11:14,836
San Francisco'ya gelebiliriz
sabah saatlerinde.

798
01:11:14,837 --> 01:11:17,399
Yapabiliriz ama geri döneceğiz.

799
01:11:17,999 --> 01:11:19,768
Bunu yapamazsın!

800
01:11:19,968 --> 01:11:21,095
Delirme!

801
01:11:21,685 --> 01:11:24,831
Köylülerin seni seveceğini düşünüyorsun
Madonna'yı onlara geri getirirsen ne olur?

802
01:11:25,131 --> 01:11:27,291
Sen onları benden daha fazla umursamıyorsun.

803
01:11:27,919 --> 01:11:30,125
Evet yapacaklar hanımefendi, yapacaklar.

804
01:11:30,489 --> 01:11:33,585
Bunu onlar için yapmıyorsun
Clay yüzünden.

805
01:11:35,328 --> 01:11:38,020
Başından beri Clay'le rekabet halindesin.

806
01:11:38,620 --> 01:11:40,622
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

807
01:11:40,722 --> 01:11:43,331
Sen en güçlü adamsın
ölmekten korkmadığın için mi?

808
01:11:46,978 --> 01:11:49,585
Belki de tek yol budur
nasıl hayatta kalınır

809
01:12:22,153 --> 01:12:23,289
Ne istersin?

810
01:12:23,289 --> 01:12:26,708
Bana yetecek kadar tekila
Gant görünene kadar.

811
01:12:34,940 --> 01:12:36,586
Seni tanıyor mu?

812
01:12:42,676 --> 01:12:45,410
Eğer ona söyleyecek şanslı kişiysen,
Shad Clay'in La Paz'da olduğu...

813
01:12:45,410 --> 01:12:47,328
belki sana tapar bile.

814
01:12:47,807 --> 01:12:50,684
BU SALON'A KADINLARIN GİRİŞİ
YASAKTIR

815
01:13:17,825 --> 01:13:19,168
Merhaba Gant.

816
01:13:20,222 --> 01:13:21,853
seni bekliyorum

817
01:13:22,189 --> 01:13:24,059
Frankie'yi vurdun.

818
01:13:24,922 --> 01:13:27,559
Yapacağım gibi görünüyor
bilerek.

819
01:13:27,559 --> 01:13:29,087
Frankie benim oğlum!

820
01:13:29,238 --> 01:13:33,533
Bak, onun ayakta durduğunu unuttun
caddenin karşısında bana ateş etti.

821
01:13:34,033 --> 01:13:36,130
Her durumda, yalnızca
Çizdim değil mi?

822
01:13:38,061 --> 01:13:40,219
Üzgünüm, tamam mı?

823
01:13:44,199 --> 01:13:45,733
Frankie seni öldürecek Clay.

824
01:13:45,733 --> 01:13:48,702
Beklemek zorunda kalacak!
Senin ve benim yapacak işlerimiz var, Gant.

825
01:13:48,802 --> 01:13:51,723
Frankie beklemekten nefret eder.
Ona söz verdim.

826
01:13:51,823 --> 01:13:55,515
Dinle, seni aptal! Onun nerede olduğunu biliyorum
300.000 dolarlık altın!

827
01:13:56,474 --> 01:13:59,540
300.000 dolar ne?
- Altınla, Gant!

828
01:14:00,502 --> 01:14:04,626
Bütün bunların yarısı senin olacak,
Yoksa Frankie'nin beni öldürmeye çalışmasını mı istiyorsun?

829
01:14:08,750 --> 01:14:10,281
Bu konuda ne düşünüyorsun Frankie?

830
01:14:10,850 --> 01:14:12,194
Onu istiyorum.

831
01:14:13,258 --> 01:14:15,398
İkiniz de gerçekten aptalsınız, bunu biliyor musunuz?

832
01:14:15,915 --> 01:14:18,677
Az önce söylediklerimi duydun mu?
300.000 dolarlık altın!

833
01:14:19,077 --> 01:14:22,500
Bu çok daha büyük bir darbe
rahiplerin topraklarını soymaktan daha!

834
01:14:22,800 --> 01:14:24,203
Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?

835
01:14:24,519 --> 01:14:26,738
Geleceğimi mi sanıyorsun?
sana söyleyecek silahın olmadan mı?

836
01:14:26,738 --> 01:14:28,887
Bana söz vermiştin baba.
- Kapa çeneni!

837
01:14:31,164 --> 01:14:33,234
Üçte ikisini istiyorum.

838
01:14:40,464 --> 01:14:42,334
Sana bir sürprizim var Gant.

839
01:14:45,434 --> 01:14:47,185
Her şeye sahip olabilirsin.

840
01:14:48,515 --> 01:14:49,976
Tek istediğim Murrieta.

841
01:15:12,397 --> 01:15:13,906
Selam Morgan...

842
01:15:13,906 --> 01:15:16,495
Rahat olmadığını görebiliyorum
şu arabayı sür.

843
01:15:16,495 --> 01:15:18,305
Ben de bundan rahat değilim.

844
01:15:18,605 --> 01:15:20,401
Bütün bunlardan dolayı kendimi iyi hissetmiyorum.

845
01:15:20,401 --> 01:15:21,692
Neden?

846
01:15:21,692 --> 01:15:24,794
CIAy'den ayrıldık
ve Murieta'ya katıldı.

847
01:15:25,194 --> 01:15:27,039
Murieta'ya katılmadım.

848
01:15:27,339 --> 01:15:29,363
Peki burada ne yapıyorsun?

849
01:15:29,663 --> 01:15:31,592
Birisinin kadınlara göz kulak olması gerekiyor.

850
01:15:32,607 --> 01:15:35,484
Liderler ve takipçileri var…

851
01:15:35,484 --> 01:15:37,619
sen ve ben takipçileriz

852
01:15:38,019 --> 01:15:40,982
Ne demek onları takip ediyoruz?
Kimi takip ediyoruz? Onun?

853
01:15:42,247 --> 01:15:43,746
Onun emir verdiğini hiç duydun mu?

854
01:15:44,346 --> 01:15:46,130
Onun için bu doğaldır.

855
01:15:46,130 --> 01:15:48,156
Bize ıslık çalıyor ve koşuyoruz.

856
01:16:24,931 --> 01:16:26,197
Yeter artık gidelim!

857
01:16:26,397 --> 01:16:28,161
Ama yeni geldik.
Onu yakalayacağız.

858
01:16:28,161 --> 01:16:30,884
Murrieta'yı almak istiyorum
Calebra Geçidi'ne girmeden önce.

859
01:17:00,731 --> 01:17:03,327
Yeterince barutumuz var
O koridoru havaya uçurmak için mi?

860
01:17:04,990 --> 01:17:06,552
Bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

861
01:17:06,652 --> 01:17:09,605
Atlar yine de durduramıyor
eğer niyetin buysa.

862
01:17:12,023 --> 01:17:13,749
Eğer...

863
01:17:14,823 --> 01:17:16,143
Eğer ne?

864
01:17:16,243 --> 01:17:19,024
Birisi inerse
kenarında...

865
01:17:19,024 --> 01:17:20,469
ve birkaç delik açın.

866
01:17:24,284 --> 01:17:26,464
Ben oraya geleceğim, hadi yapalım.

867
01:18:15,181 --> 01:18:16,428
Üç Parmaklı Jack,...

868
01:18:16,428 --> 01:18:19,184
geçidin girişinde durmak
ve Gant'ın adamlarına dikkat edin.

869
01:18:28,337 --> 01:18:30,758
Sahip olmadığı tek şey
gümüş çanlardır.

870
01:18:31,358 --> 01:18:32,387
Ne?

871
01:18:32,787 --> 01:18:35,338
Ben küçükken babam
bana okumam için kitaplar verdi...

872
01:18:35,338 --> 01:18:39,705
biri insanları seven bir adam hakkındaydı
ve adalete inanıyordum.

873
01:18:40,805 --> 01:18:42,035
Peri masalları.

874
01:18:42,772 --> 01:18:45,600
Rüzgar gibi siyah bir atın üzerinde dörtnala koştu.

875
01:18:46,021 --> 01:18:48,384
Ve şapkası vardı
gümüş çanlarla.

876
01:18:48,784 --> 01:18:50,287
Kimse rüzgar gibi dörtnala koşamaz.

877
01:18:50,587 --> 01:18:53,599
Ve gümüş çanlar birini cezbederdi
karnını kurşunla doldurmak.

878
01:19:22,938 --> 01:19:24,321
Clay yolda!

879
01:19:40,280 --> 01:19:42,359
Suçlamaları yerleştirmek için zamanınız oldu mu?

880
01:19:42,759 --> 01:19:45,311
Hayır, bitir şunu, onları geride tutacağım.

881
01:20:49,864 --> 01:20:51,445
Bırak onu!

882
01:20:51,445 --> 01:20:52,988
Hadi gidip biraz altın alalım!

883
01:21:28,925 --> 01:21:31,831
Nasıl kalkacağımı bilmiyorum
ve kabloları yakın.

884
01:21:32,295 --> 01:21:35,155
Bunu atmanın bir yolunu bulmalıyız
buraya gelmeden önce hava.

885
01:21:36,605 --> 01:21:40,041
Eğer bağlayabilirsek
bu ağırlık için biraz barut.

886
01:21:50,157 --> 01:21:51,514
Yoldalar!

887
01:22:22,719 --> 01:22:24,330
Bu onlara iki saatten fazla zaman kazandırdı!

888
01:22:24,330 --> 01:22:26,200
O zamana kadar köyde kalacak.

889
01:22:26,248 --> 01:22:29,317
Kiminle? Üç adamla
ve bir avuç piyon?

890
01:22:47,709 --> 01:22:50,353
Onu geri getirdiğini görüyorum
karım sinyor.

891
01:22:52,035 --> 01:22:54,397
Ve Santuario'nun Madonna'sı.

892
01:22:58,037 --> 01:22:59,926
Halkım mutlu olacak.

893
01:23:03,772 --> 01:23:06,140
Onlar artık sizin halkınız değil, Sinyor Ruiz.

894
01:23:09,439 --> 01:23:10,928
Ne düşündüğünü biliyorum.

895
01:23:11,726 --> 01:23:15,297
Bir erkek ne yapabilirdi
ne kadar korkunç bir şey, değil mi?

896
01:23:16,220 --> 01:23:17,701
Altın mı demek istediğimi sanıyorsun?

897
01:23:18,619 --> 01:23:21,716
Onu eritip ortadan kaybolabilirim.

898
01:23:22,824 --> 01:23:25,633
Eğer kilden yapılmış olsaydı,
Ona ibadet ederdim.

899
01:23:26,266 --> 01:23:29,500
Bu piyonlar onu gördüklerinde dizlerinin üzerine çöküyorlar...

900
01:23:29,500 --> 01:23:32,382
ve aptalca dualarını mırıldanıyorlar! Ona yalvarır...

901
01:23:32,382 --> 01:23:36,118
Hayır, kendilerini iyileştirmesi için ona yalvardılar
topallık veya başka bir sakatlıktan.

902
01:23:37,212 --> 01:23:39,555
Onların inancını benimkiyle mi karşılaştırıyorsun?

903
01:23:40,326 --> 01:23:43,390
Onu korumak istedim
bu bir sanat eseridir.

904
01:23:45,788 --> 01:23:49,372
Onu nasıl bir dahi yaratmış
sonsuza dek kalmak.

905
01:23:50,212 --> 01:23:52,741
Sadece sıradan bir insan
Sinyor Ruiz.

906
01:23:53,385 --> 01:23:54,672
Onlardan biri.

907
01:23:54,872 --> 01:23:57,988
Artık onu geri getirdiğine göre...

908
01:23:58,947 --> 01:24:00,721
bir kez bulundu
altından yapılmış olduğunu...

909
01:24:00,721 --> 01:24:03,451
ne kadar zamandır düşünüyorsun
Burada, Sonora'da güvende olacağını mı sanıyorsun?

910
01:24:03,551 --> 01:24:05,461
Onu koruyabildiği sürece.

911
01:24:05,661 --> 01:24:08,202
Onlara bir göz atın!

912
01:24:12,793 --> 01:24:15,611
Sizce bu kalabalık ne kadar sürecek?
onu haydutlardan kurtarabilecek mi?

913
01:24:15,922 --> 01:24:19,558
Gerekirse savaşacaklar
silahlara karşı, örneğin çıplak elle.

914
01:24:20,234 --> 01:24:22,515
Yapacaklar mı Murrieta?

915
01:24:23,269 --> 01:24:25,221
Senin için savaşacaklar mı?

916
01:24:29,684 --> 01:24:33,148
Belki bu sefer kavga ederler
kendin için.

917
01:24:48,338 --> 01:24:49,964
Affet beni Miguel.

918
01:24:50,867 --> 01:24:52,064
Ne?

919
01:24:52,352 --> 01:24:53,575
Başarısızlığın mı?

920
01:24:54,314 --> 01:24:56,059
Senin şerefini lekeledim.

921
01:24:58,485 --> 01:25:01,997
Senin yüzünden kendimi bir başkasına teklif ettim.

922
01:25:02,492 --> 01:25:05,013
Benim için mi yoksa altın için mi?

923
01:25:07,226 --> 01:25:09,416
Asla bilemeyeceksin.

924
01:25:10,825 --> 01:25:12,055
Öyle mi Miguel?

925
01:27:52,648 --> 01:27:53,993
Silahı bırak!

926
01:27:56,457 --> 01:27:58,234
Bu sefer sen ben olacaksın
Öldürmeliyim Murrieta.

927
01:28:04,300 --> 01:28:05,653
Ne bekliyorsun?

928
01:28:08,475 --> 01:28:09,816
Yapamaz mısın?

929
01:28:10,753 --> 01:28:12,687
Yapamazsın, değil mi?

930
01:28:13,270 --> 01:28:15,107
Bana bunu yaptırma.

931
01:28:16,108 --> 01:28:19,692
Teşekkür ederim deyip ayrılın.

932
01:28:20,799 --> 01:28:22,400
Sen bir pısırıksın, Murrieta.

933
01:28:23,820 --> 01:28:25,466
Sen gerçekten zayıfsın.

934
01:28:48,883 --> 01:28:51,531
Yeterli olmadığım için üzgünüm
dostluğuna değer veriyordu.

935
01:28:53,103 --> 01:28:55,728
Düşündüğünden daha fazlası Shade.

936
01:29:14,771 --> 01:29:16,983
Çok güzel bir ülke.

937
01:29:16,983 --> 01:29:20,903
İyi arazi ile
iyi bir şey yapılabilir.

938
01:29:21,203 --> 01:29:23,409
Keşke farklı bir zaman olsaydı.

939
01:29:24,080 --> 01:29:26,233
Ve eğer bir çiftçi olsaydım
ki ben değilim.

940
01:29:30,602 --> 01:29:33,462
sana daha önce de söylediğim gibi 
Sürekli hareket halinde olmam gerekiyor.

941
01:29:34,342 --> 01:29:35,672
Ben hatırlıyorum.

942
01:29:36,548 --> 01:29:38,925
olmayacak
Shade'de olduğu gibi.

943
01:29:41,343 --> 01:29:43,253
Onunla durum farklı.

944
01:29:43,453 --> 01:29:44,679
biliyorum

945
01:30:07,747 --> 01:30:10,194
Bir gün buna değecek
buraya geri dön dostum

946
01:30:15,341 --> 01:30:16,771
Joaquim Murrieta'nın...

947
01:30:16,971 --> 01:30:19,657
Çok onur duydum
seninle tanışabileceğimi

948
01:30:19,657 --> 01:30:22,438
Ben Juan Pedro Renaldo'yum
Montalva de La Quista.

949
01:30:22,972 --> 01:30:24,200
Ben de onur duydum.

950
01:30:25,171 --> 01:30:28,144
Yeğenim senin büyüğün
bir hayran.

951
01:30:28,144 --> 01:30:30,629
seninle gitmek istiyorum
ve adamlarınız sinyor.

952
01:30:30,829 --> 01:30:33,058
Henüz 12 yaşında olmama rağmen...

953
01:30:33,058 --> 01:30:35,721
Atları iyi idare edebilirim
ve bin, Joaquim Murieto.

954
01:30:35,721 --> 01:30:37,830
Artık bir erkeksin, değil mi?

955
01:30:38,558 --> 01:30:41,563
Ama hala çok şey kaldı,
bunun köyünüzde yapılması gerekiyor.

956
01:30:41,763 --> 01:30:43,201
Burada?
- Evet.

957
01:30:44,206 --> 01:30:47,207
Erkek olmak için daha fazlasına ihtiyacın var
ata binebilmekten daha iyidir.

958
01:30:47,207 --> 01:30:50,682
öğrenmen lazım
okuyun, dinleyin...

959
01:30:51,832 --> 01:30:53,770
ve kendini tanı.

960
01:30:55,082 --> 01:30:58,158
Bunu başardığınızda,
o zaman bana katılabilirsin

961
01:31:09,048 --> 01:31:10,075
Elveda arkadaşlar!

962
01:31:10,075 --> 01:31:11,512
Tekrar geri gelecek mi?

963
01:31:12,540 --> 01:31:14,082
Bazen evet.

964
01:31:14,082 --> 01:31:17,047
Ama ne zaman?
Bilmem gerek.

965
01:31:17,889 --> 01:31:19,924
Geri döneceğim. . .

966
01:31:20,883 --> 01:31:23,281
ihtiyacımız olduğunda.

967
01:31:24,240 --> 01:31:28,296
Ücretsiz çeviri
*kızarır*
29/03/2024